『HACHI 約束の犬』・・・犬と人間の主従を超えた友情の物語

正直DVD待ちでもいいかなと思い始めていた先週半ば、NHK朝のニュース枠内でリチャード・ギアのインタビューがあり、出社前の忙しい時間帯だったがついつい見入ってしまった。彼の話すこんな趣旨の言葉にとても惹かれたのだ。

「“飼い犬”と“飼い主”という主従関係ではなく、ハチとパーカーの友人同士の物語なんだ」

およそ我々がイメージするハチ公の話は、亡くなった主人の帰りを駅前で何年も待ち続けた忠実な飼い犬のエピソード。“忠犬”ハチ公なのである。そのあたりについて「とても日本的な物語」とした上で、「世界中が共感し得る普遍的な物語でもある」とも話すリチャード・ギアの表情はひたすら穏やかで、前述の“友人同士”という捉え方も含め海を越えたこの物語がどうアレンジされたのか改めて興味がわき、当初の予定通り劇場鑑賞となった。

ストーリーそのものは非常にシンプルで、ハチとパーカーが夜のベッドリッジ駅で出会ってからはパーカー家の日常があっさり淡々と描かれていく感じ。序盤からバンバン泣かされるものだと身構えていたためちょっと拍子抜けだったが、これは作り手側のあえての意図だったようだ。ラストで自然と盛り上がりを見せじわっと涙を誘う終わり方は秀逸で、そこに至るまでのシンプルさがけっきょくこの静かな感動を呼ぶのである。

普段ボール遊びに興味を示さないハチが、自らボールをくわえてパーカーを追う朝。運命の日・・・。
アレンジらしいアレンジを極力控えたと思われる本作において、このボール遊びにまつわる一連のエピソードがどれも印象に残った。

印象に残ると言えばハチ目線の映像もいい。
犬の見え方を再現したモノクローム映像が絶妙なタイミングで挿入される。交互に映るハチの表情がなんとも豊かなので、各場面でのハチの心情がひしひしと伝わってきた。
塀の下に穴を掘り、駅に向かうパーカーを初めて追いかけた日。けっきょく電車に乗るのをあきらめハチを連れ帰宅したパーカーが、ハチの掘った抜け穴を埋め戻すのだが、この時のハチ目線の映像が特によかったなあ。低く伏せた状態でしょんぼりした表情のハチ。それが彼目線のモノクロに切り替わると、彼に話しかけながら黙々と穴を埋めるパーカーの姿が大きなギボウシ越しにちらちらと見え隠れする・・・。
心ここにあらずで少々イジケ気味＆拗ねモードのハチの気持ちがうまく出ていたと思う。

テレビでリチャードが言っていた意味もよくわかった。ハチはパーカーに忠実な飼い犬なわけではない。パーカーが大好きで大好きでたまらないのだ。ハチにとってパーカーは主人ではなくいつでもどこでも一緒にいたい親友だったんだね。対等な友人関係を自然と意識していたパーカーとハチ。ハチの秋田犬らしい凛とした気品が、そんな“二人”の関係にぴったりだった。

ところでこの作品、多くの日本人の心に存在するストーリーの海外アレンジということを考えると、やはりオリジナル字幕版での鑑賞が適当だと思うのだが、私が日頃利用する4シネコンすべてで吹替版のみの上映なのが非常に残念。例えばパーカーの友人の日本人が日本語をしゃべるシーンがある。突然英語字幕が出たのでオリジナル版でもここは日本語なんだと気付いたわけだが、このときだけ彼が日本語を話すのは実はとても重要なシチュエーション。吹替版ではせっかくのその区別もあいまいになってしまうので、字幕版も用意するなど是非ともシネコン側の配慮が欲しかった。

静かに静かに進んでいく物語は最後になって一気に感動を呼ぶ。晴れた日も雪の日もパーカーの帰りを待ち続けたハチ。それを忠義や忠誠の美談として伝承してきたいわば“日本の心”が海を越えた時、さらに深い友情の物語として最小限のアレンジにより見事に生まれ変わった。ぜひ劇場で！

　☆『HACHI 約束の犬』公式サイト

Comments

[悠雅]

こんにちは。

＞ハチはパーカーに忠実な飼い犬なわけではない。
＞パーカーが大好きで大好きでたまらないのだ。
ホントにそう思いますよね。
忠犬、という言葉も劇中には出てきたけれど、
ただただ、大好きなパーカーと一緒にいたい、彼に会いたいのだと思いました。
わたしは字幕版で観れたんですが、
タガワさんの日本語の台詞には、ご丁寧に英語字幕がついていて、
それはそれでビックリでした。

[KLY]

全くです。ハチはタダパーカーのことが大好きで仕方なかったんですよね。待ち続けるハチを温かく見守る街の人たちも素敵です。ハチじゃなくて人間を相手にしているかのように話かけるのが印象的でした。
最後の本物のハチの映像や、日本語でハチに話かけるシーンを作ってくれたり、日本に、この物語に対するリスペクトが感じられて、日本人として嬉しかったです。＾＾

[rose_chocolat]

＞このときだけ彼が日本語を話すのは実はとても重要なシチュエーション。

まさにそうでした。　ここが日本語だったからこそ、リスペクトがきちんと完結していたように思います。　丁寧に作られた映画でしたね。

[みゆみゆ]

種類は違えど日本犬を飼っている身ですので、ついついハチと自分の犬を重ねてしまって涙が出てしまいました。パーカーさん大好き！っていうハチがとっても良かったです。（もちろんハチのモノクロ目線も！）
私は犬に対して時には主従関係もありますけど、あるときは親のような気持ちになったり、友達同士みたいでもあり、いろんな面があるかもとSOARさんの感想を読んで、そう思いました。

心配していたリメイクも、アレンジ具合が良くてとてもよかったです。私も吹替版で観たのですが、おっしゃるとおり、リメイクだからこそ字幕版で観たかったですね。

[SOAR]

悠雅さん、こんばんは♪
例えば猟犬として訓練された犬の場合、飼い主との連係プレーにおいての主従関係はあるでしょう。
でもただただ普通に愛され可愛がられる犬はちょっと違うんでしょうね。同じ「懐いている」ではないはず。
それがものすごく伝わりました。

ハチが生まれ故郷の言葉で語りかけられる意味深い名シーン、日本語に英語字幕が付いたとき、向こうの観客はどう感じるのか興味があります。

[SOAR]

KLYさん、こんばんは♪
最後で渋谷駅前のハチ公像を紹介したのはうれしいサプライズでした。ドキュメンタリーならともかく、映画的には少々不自然です。パンフ等での紹介で十分なはずですよね。
あえてこの映像とナレーションを入れた監督やスタッフのハチ公エピソードに対するリスペクトが感じられて、本編での感動と併せて心が温まる思いでした。

[SOAR]

rose_chocolatさん、こんばんは♪
ここ、本当にいいシーンでしたよね。犬がどこまで人間の言葉を理解するのかわかりませんが、アメリカで育ったハチに日本語は全く未知の言葉のはず。あの日系教授もそんなことは百も承知であえて日本語で語りかける。独りぼっちになったハチに生まれ故郷の言葉で・・・。
このシーンに触れているブロガーさんがたくさんいることもなんだかうれしくなっちゃいます。

[SOAR]

みゆみゆさん、こんばんは♪
実際に日本犬を育てているみゆみゆさんですから、私とは違った感動を味わえたのでしょうね。
飼育経験のない私が言うのもなんですが、躾けるとか懐かせるってことが絶対的な主従ではないように思います。
犬にとっては別に忠誠を誓うわけではなく、この人大好きと思えるかどうかじゃないかなって。
ハチとパーカーのそのへんの関係表現がとても秀逸な作品でした。

[にゃむばなな]

オリジナルが犬を形だけの主人公にしていたのに対して、リメイク版はタイトル通り犬を主人公にした映画になっていましたよね。
こういう映画が作れるのも全て犬好きが作った犬好きのための映画だからなんでしょう。
同じ犬好きとしては凄く心温まる映画でした。

[SOAR]

にゃむばななさん、こんばんは♪
オリジナルの邦画は未見なんですが、日本人なら誰もが知るハチ公のお話を、犬を主人公として巧みにリメイクしてもらいましたね。
この逸話への敬意だけでなく、日本への敬意、そして犬への敬意が感じられる温かい作品でしたね。

[なな]

期待以上の感動をもらえました～

ハチの物語と言えば，どうしても日本特有の「忠誠心」がテーマだと思い
ハリウッドでこれをどうするつもりなんだ？と危惧もしましたが
欧米らしくそこは「友情」に切り替えていましたね。
でもそれがとても好感が持てました。
誇り高い気質を持つ秋田犬だからこそ
主人と対等に友情を結べるのだ，という感じも受けました。
ハチ目線の映像は時に可愛く時に切なく・・・
あの映像があったから，余計にハチに感情移入できたと思います。
字幕版上映の劇場が少ないのは残念ですね。

[SOAR]

ななさん、こんばんは♪
忠誠心のお話も日本らしくていいですが、アメリカに置き換えるにはちょっと・・・と思っていました。でもそこはちゃんとアメリカナイズしてくれましたね。にもかかわらず犬まで洋犬に置き換えることはしなかった点が日本人としてはうれしいです。
秋田犬の気質もちゃんと伝わるような工夫がされていて、とても好感の持てるハリウッドリメイクでしたね。